Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Non ha ancora staccato da lavoro?
Io sto per farlo.
Posso capirla.
Capisco perfettamente perché mi ha lasciato.
Capo Nam mi sta aspettando.
Prima di andare, mi ascolti.
Io...
posso rompere la nostra relazione.
Jin Hyeok.
Lei... lei faccia pure quello che vuole.
Ma non si aspetti che io faccia lo stesso.
Io manterrò la mia promessa.
Ogni singola parola che le ho detto, ogni promessa...
le manterrò.
Sta facendo una scelta difficile.
Lo so che è difficile. Ma dovrebbe saperlo...
Lei può anche lasciarmi,
ma io continuerò ad amarla.
Facciamo un'altra scommessa
e vediamo se l'avrà vinta lei con la decisione di lasciarci, o io col mio amore.
♬ Il mio cuore è stracolmo di te ♬
♬ Ho ancora tante cose da dirti ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
Buon ritorno a casa.
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le braccia ♬
Ci vediamo domani.
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla mentre ci penso. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Per me non esiste un giorno così ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
Lei faccia pure quello che vuole. Ma non si aspetti che io faccia lo stesso.
Io non posso rompere con lei.
♬ A ogni momento io resterò qui, così come sono ♬
~ Episodio finale ~
Visto che mi chiedi di usare la camera oscura,
deve esserci qualcosa che ti turba.
Alla fine, vi siete lasciati?
Ho pensato spesso se rompere fosse la cosa giusta da fare, per il suo bene.
Ma non sembra essere la soluzione.
Allora… perché quella faccia?
Perché non so come sta in questo momento,
e questo mi preoccupa.
Vado ad occuparmi del mio orticello.
Usa pure la camera oscura quanto vuoi.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, ♫
♫ oh, portami da te ♫
♫ Quando la tua luce splende così bella ♫
♬ Rido e canto con te ♬
♫ Oh, è come quando le stelle ti cadono attorno ♫
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
♫ Oh, portami giù ♫
♫ lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Eccola! Arriva!
È vero che ha accettato del denaro dal gruppo Taegyeong?
La direttrice dell'hotel Donghwa, Cha Su Hyeon, ne era al corrente?
Per favore, risponda. Faccia una dichiarazione.
Per favore, una dichiarazione. Il gruppo Taegyeong ha tentato di influenzare politicamente…
Per favore, risponda.
A quanto pare, la moglie del deputato Cha
si è presentata all'ufficio del procuratore.
Arriva! Sta arrivando!
La moglie del deputato Cha Jong Hyeon, Jin Min Ok, che ha confessato di aver ricevuto tangenti dal gruppo Taegyeong
ha appena lasciato l'ufficio del procuratore dopo un lungo interrogatorio.
Ha ammesso che, nel 2008, durante la campagna elettorale del deputato Cha Jong Hyeon,
in una suite dell'hotel Sunrise, ha accettato dal presidente del Gruppo Taegyeong, Kim Hwa Jin,
del denaro illegale per finanziare la campagna.
[ (Banner Tg) La moglie del debutato Cha Jong Hyeon, Jin Min Ok, confessa di aver accettato fondi illegali per la campagna elettorale. ]
Sì?
Papà, è a casa? Sto arrivando.
No, non venire. Qui fuori ci sono i giornalisti.
Tua madre tornerà presto. Non preoccuparti.
Però, papà...
Soo Hyeon, le cose finalmente si stanno aggiustando.
Non c'è motivo di rattristarsi.
Ci sentiamo.
Sì.
Il Gruppo Taegyeong sta negando tutte le accuse riguado l'accaduto, [ Le informazioni decisive del manager dell'hotel Sunrise ]
ma il precedente manager dell'hotel Sunrise, il signor Im, ha fornito informazioni decisive.
Perciò, l'arresto del deputato Cha Jong Hyeon
e l'apparizione di fronte al procuratore del presidente Kim Hwa Jin sembrano imminenti…
[ Dopo l'interrogatorio, la moglie del deputato Cha risponde alle domande… col silenzio. ]
[ Su Hyeon ]
[ Jin Hyeok ]
[ Una chiamata persa ]
Hai fatto tutto da sola?
Mangia qualcosa.
Che bello. Mangiamo insieme.
Forza, Ajeosshi. Devo vedere il viso di papà.
Sì, signor Park ?
Sul serio? Sì.
Ajeossi.
Su Hyeon.
Tuo padre è stato arrestato.
Che fare? Non sono neanche riuscita a vederlo.
È in arresto. Il padre della direttrice è stato arrestato.
- È stato arrestato davvero? - Eh, proprio così.
E adesso?
Oh no...
Cha Jong Hyeon del partito Munhwa è stato finalmente arrestato!
Su Hyeon,
sei spaventata, vero?
Non piangere troppo.
Ci sono persone che ti vogliono bene.
Non dimenticare ciò che proviamo per te.
Tutto si aggiusterà.
Hai mangiato?
Sono venuti quelli della procura.
Tuo padre aveva appena iniziato a mangiare.
Sarebbe stato bello se almeno avesse potuto finire di mangiare prima di andare via.
Oggi era la prima volta che cucinavo.
Odio tuo padre da morire.
Mamma, devi essere forte.
Se andrà a processo le cose diventeranno ancora più difficili.
Mi odi, vero?
Mamma,
non credevo che avresti fatto ciò che desiderava papà e che ti saresti fatta avanti.
Ho pensato che almeno per una volta dovrei comportarmi da madre.
Non sono una persona che dà spazio alle emozioni.
Rimpiango ancora di averlo fatto.
Quando il processo sarà finito, andiamo in viaggio io e tu, mamma.
Una cosa del genere si addice alla nostra famiglia?
Pensa solo a proteggere l'hotel.
Tuo padre dice di averlo fatto per la sua coscienza di politico
ma l'ha fatto per proteggere te dal gruppo Taegyeong.
Papà non c'è. Puoi rimanere qui da sola?
Ti darò una stanza nell'hotel.
È tutto troppo fastidioso.
Odio essere vista dagli altri.
E tu sai bene quanto io sia perfida.
Quindi una persona del genere mica muore, no? Vattene.
Mamma.
Succede. Anche quando stiamo passando un brutto momento e soffriamo,
diciamo comunque: "Va bene. Andrà tutto bene."
"Facciamoci forza."
Sarebbe bello se tu dicessi così.
Che senso avrebbero quelle parole inutili?
Dobbiamo esercitarci. Ho scoperto che lo fanno tutti nella vita.
Anche se sembra strano e inutile,
cerchiamo di imparare a dirlo anche noi.
Dovevi fare un pranzo abbondante. Oggi pago io, per una volta.
Ho mangiato bene.
E adesso pago io il caffè, per una volta, quindi bevilo tutto fino all'ultima goccia.
E tu non lo tocchi neanche?
Non puoi dirmi la verità?
Non c'è niente da dire però.
Credi che non ti conosca? Sono ancora la tua amica.
Eppure non so niente di quello che ti succede.
È solo perché non posso aiutare la direttrice.
Probabilmente lei sente che anche averti accanto a sé sia un aiuto.
Io voglio starle accanto.
È successo qualcosa tra te e la direttrice, vero?
Ha detto che dobbiamo lasciarci.
Ha detto che non può stare con me per paura di farmi soffrire.
Devi stare molto male.
Lei sta peggio di me.
Cos'è?
Non te lo ricordi, vero? L'hai scelto tu per me.
Davvero?
Che ne dici di questa? È troppo sgargiante?
Mi piace. Risalta per il colore. La stavo guardando anch'io.
Davvero? Abbiamo gli stessi gusti.
Ce l'hai ancora?
Ti racconto una cosa divertente.
Quando l'ho comprata,
in verità questo colore non mi piaceva.
L'avevo scartato ma poi tu sei venuto e mi hai chiesto cosa ne pensassi.
Ho pensato che avrei dovuto comprarlo.
Credo. In ogni caso di solito non mi piacciono colori così forti.
Fa ridere, vero?
Qualche volta ci scrivo il mio diario... No, non un diario.
Qualche volta ci scrivo delle note.
Jin Hyeok.
È un po' imbarazzante,
ma tu mi piacevi.
Quindi, mentre scrivevo qui dentro, mi chiedevo quando avrei dovuto dirtelo.
Mi chiedevo quando avresti capito cosa sentivo.
Ma poi è uscito lo scandalo con la direttrice
e voi due avevate davvero un bel rapporto.
Deve essere stato fastidioso venire in ufficio.
Era super fastidioso.
Ma poi ho pensato:
"Davvero mi piacevi?
Oppure semplicemente mi piaceva il tempo in cui mi piacevi?"
Quando ti ho visto correre dietro alla direttrice con tanta foga,
ho provato a guardare le cose dal tuo punto di vista.
Credo che la mia fosse solo una cotta. Ma non sono mai stata innamorata di te.
Non so cosa dovrei dire.
Cosa dovresti dire?
Jin Hyeok. Sei una persona splendida.
Sei una persona fantastica tanto quanto la direttrice.
Quindi io faccio il tifo per voi due.
Hye In.
Grazie per aver avuto una cotta per me.
Meglio questo che dire che ti dispiace di non aver capito come mi sentivo.
È meno imbarazzante.
Non era il momento giusto per dirlo.
Ti ho detto di non scusarti.
Ho finalmente fatto questo grande passo di dirti tutto,
perché non voglio che tu finisca la tua relazione con la direttrice.
Non succederà.
Ah, si è raffreddato.
È perché ti sei dichiarata.
Non mi sono dichiarata. Mi sono costituita.
Hai forse commesso un reato? Perché usare questo termine?
Vero? Dovrei chiamarlo "confessare"?
È la stessa cosa.
È piacevole.
Lo immaginavo.
Allora è da un po' che è successo. Perché non me l'ha detto subito che quei due si erano lasciati?
Credevo che lei l'avesse saputo da Kim Jin Hyeok.
Non credo che lo sappia nemmeno Jin Myeong.
Perché voleva vedermi?
Non è facile da dire ora che l'atmosfera è così.
Cos'è?
L'ho comprato perché quando l'ho visto ho pensato a lei.
Sono allergica ai metalli.
Scherziamo, questo è oro vero, 14 carati.
- Non le piace la forma? - È nel mio stile.
Guardi, ho fatto davvero attenzione.
Porta spesso delle cose di questo stile.
Non posso accettarlo.
Ma è oro.
Lee Dae Chan, lo sa che ognuno ha diversi punti i vista. Vero?
Non tutti possono essere uguali.
Ma certo. Ognuno è diverso.
Mi dispiace di dire
qualcosa di cui mi dispiace.
Dica pure. Non c'è problema.
Io nella mia vita ho certi standard.
Alcune persone li superano e si lanciano in un altro mondo e trovano il vero amore eccetera.
Ma io non sono così. Sono molto realistica.
E se qualcuno non raggiunge i miei standard io tiro il freno a mano. Sono fatta così.
Vederci è stato divertente e devo dire che talvolta mi ha fatto battere il cuore,
ma sembra che il maledetto freno stia partendo di nuovo.
Può succedere.
Ma non un male.
Grazie di pensarla così.
Non può prenderli e basta? Sono un po' troppo appariscenti perché li porti io.
- Li può restituire. - Restituire?
Buttiamoli e basta, allora. Buttiamoli via. Beh...
Un regalo è un regalo. Le ho forse chiesto di prenderli e vivere insieme a me?
Buttiamoli e basta. Buttiamoli.
Dice di buttarli?
Lo consideri un regalo di amicizia
e lo accetti.
Facciamo così.
Vuole un bicchiere di birra?
Beviamo un bicchiere in nome dell'amicizia?
Fatta!
Jin Hyeok.
Mamma, cosa ci fai qui? Fa freddo.
Da quando sei qui fuori ad aspettare? Sei congelata.
Mi mancava l'aria, quindi sono uscita a fare due passi.
Andiamo a casa. Fa freddo.
Jin Hyeok.
Non ho parole.
Sei congelata, mamma.
Onestamente...
Onestamente, devo dirti una cosa.
Mamma.
Ho sentito tutto.
Sopratutto quello di cui tu e papà avete parlato.
Eppure hai fatto finta di non sapere nulla.
All'inizio ero confuso e amareggiato, ma
ho pensato: "Capisco come la mamma possa sentirsi".
Devi odiarmi.
No, è possibile che tu faccia una cosa come quella.
Perché può darsi che tu non sappia
quanto io ami quella persona.
O cosa lei significhi per me.
Quanto la ami?
Che significato ha per te?
L'amo tanto quanto amo te, il papà e Jin Myeong.
Mi ha detto di lasciarci.
Ma, a quanto pare, mi ha lasciato perché era preoccupata per te.
Ha detto che la nostra modesta casa
era di valore inestimabile, quella meravigliosa opera d'arte.
Ha detto che temeva la nostra casa sia distrutta per causa sua.
Per questo mi ha lasciato.
Io...
Mi dispiace. Cosa posso fare...
Sia tu che lei siete spinte dall'amore.
Quindi, mamma...
In qualche modo proteggerò entrambi gli amori.
Fino a quando non capirai, finché lei sarà libera dai sensi di colpa...
Rimarrò in attesa. Nel luogo in cui devo stare.
Penso che fossi...
un po' spaventata.
Ho detto a tuo padre che avevo paura che tu possa soffrire, ma...
In tutta onestà, credo di essere stata terrorizzata.
Bambino mio... La tua mamma...
Non è un problema se mi odi.
Ti voglio bene, mamma.
Io non posso rompere con lei.
Facciamo un'altra scommessa.
e vediamo se l'avrà vinta lei con la decisione di lasciarci, o io col mio amore.
Sala Riunioni
Beh, visto lo scandalo riguardante il Deputato Cha, la reputazione dell'hotel rimarrà intatta?
Non saprei.
Il numero degli ospiti dell'hotel è aumentato.
Sono più preoccupato per la Direttrice che per l'hotel.
Dev'essere sconvolta, visto che suo padre è in prigione.
Vediamo a che punto siamo con la promozione dei matrimoni.
Ecco. So che inizialmente pensavamo di avere una sola pagina, ma hanno richiesto altre foto quindi saranno due pagine.
Tanto meglio. Concentriamoci sul lavoro e non facciamoci distrarre.
Chi sta lavorando sul video per l'anniversario dell'apertura?
L'assistente Park l'ha editato, mentre io sto lavorando sul sottofondo musicale.
Il mio editing è un'opera d'arte.
- Davvero? - Ovvio, come sempre.
Buon appetito.
Visto che mi hai detto che mi avresti offerto il pranzo, non ho fatto colazione.
Accidenti, a entrambi voi piace davvero il ramen.
La prossima volta le offro del *bindae ddeok (*frittella con fagioli mung e verdure)
Sto scherzando. Mi va bene qualsiasi cosa.
Però avrebbe dovuto metterci qualche *ddeok. (*gnocchi di riso di forma cilindrica o altra, cotti a vapore)
Per quel che riguarda il padre della direttrice...
Sono preoccupato, chissà come sta.
Beh, mangia e sopravvive. La sua condizione psicologica è quel che mi preoccupa, ovviamente.
Se per caso lo vede,
gli dica da parte mia che non deve preoccuparsi per la direttrice.
Quindi, qualsiasi notizia senta, che la prenda come qualcosa di passeggero.
Oh. Il fatto che Su Hyeon ti abbia lasciato?
Sai perché la direttrice ha preso quella decisione, vero?
La direttrice Cha è sempre così. Pensa che sia giusto che lei soffra per il bene altrui.
Perciò, anche se non stai passando un bel momento...
È cosa passeggera. Alla fine tutto andrà si concluderà bene.
Giusto. Dobbiamo pensarla così.
Onestamente, però, per te è dura, vero? Visto che Su Hyeon ha costruito un muro intorno a sé.
Sto bene. Perché vincerò.
Giusto. Nessuno sa cosa vincerai, ma pensiamo positivo.
Certo. Non conosco la parola "triste".
Perciò, capo Nam...
- Kim Jin Hyeok. - Sono venuto solo per guidare.
Non sono qui per metterti in imbarazzo.
- Jin Hyeok, io— - Non sono qui per farti cambiare idea su niente.
Non intendo crearti problemi.
Volevo solo portarti a casa in tranquillità. Permettimi di farlo.
Partiamo?
Quando sono seduto qui, capisco come si senta il capo Nam.
Grazie.
Qui.
Non è un anello. È davvero una pellicola.
Vorrei proprio che tu veda queste foto.
Scusa, ma dovresti tenerle tu.
Tienile.
Qui c'è una Cha Su Hyeon che solo tu non conosci.
♫ L'alba ♫
♫ mi porta via ♫
♫ Come fisso ♫
♫ la luce che tieni in mano ♫ "Se compito dell'oceano è creare le onde" di Kim Yeon Su
♫ La sensazione di adorarti, ♫
♫ oh, portami da te ♫
♫ Non posso nascondermi. ♫
♫ Ho seguito il tuo sogno ♫
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
♫ E continua ancora, ♫
È diventata proprio come è in questa foto.
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù ♫
♫ lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi ♫
♫ tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Mamma, hai fatto la spesa? È da un sacco che non li mangiamo, questi.
- Delizioso! - È troppo salato. Mangialo col riso.
- Vado a lavarmi. - Perché lo rimetti dentro se l'hai appena morsicato?
È successo qualcosa? Ha preparato un sacco di piatti.
Direttrice.
Ultimamente starà probabilmente passando un periodo difficile,
perciò immagino sia un disagio dover anche incontrare me.
No, non si preoccupi.
Ha fatto tutta questa strada.
Penso di aver commesso uno sbaglio.
Jin Hyeok ha detto che mi vuole bene
e che ama anche lei.
Perciò ha detto che proteggerà entrambi questi amori.
Riguarda i sentimenti che provate voialtri,
ma le mie preoccupazioni hanno avuto il sopravvento su di me.
Non è colpa sua.
Lo è.
Eomonim.
Se l'avessi lasciato per quello che lei mi ha detto,
le avrei fatto visita tutti i giorni per pregarla
di accettare la nostra relazione.
Il motivo per cui ho preso la mia decisione è perché
anch'io ho le sue stesse preoccupazioni.
Io voglio davvero molto bene a Jin Hyeok.
Visto che gli voglio bene, speravo che non dovesse sopportare anche lui
le situazioni difficili che ho dovuto affrontare io.
Non è colpa sua, madre.
Ha ragione Jin Hyeok in quel che dice.
E per quanto mi riguarda, l'ho lasciato perché anche questo è amore.
Non si preoccupi per questo.
Siccome ho visto che la cucina casalinga fosse di suo gradimento.
Deve avere molte preoccupazioni per il caso di suo padre.
Spero almeno che possa mangiare bene.
Sarebbe bello se venisse ancora da noi a mangiare qualche volta.
Arrivederci...
La ringrazio.
Jin Hyeok
Hai cenato?
Appena uscito dal lavoro, ho visto il cielo.
La luna è davvero bella.
Che ne dice di mangiare qualcosa?
Sarà più difficile mangiare quando se ne andrà da qui.
Gli occhi di quella ragazza mi hanno sempre messa a disagio.
Era sempre obbediente con le sue parole e le sue azioni.
Però,
quegli occhi mi hanno sempre infastidito.
Come posso dirlo? Negli occhi di Cha Su Hyeon, non ho mai visto invidia
per il potere, il valore e la dignità del Taegyeong.
Questo mi ha sempre preoccupata.
La odiavo.
Per lei...
questo era il motivo per cui la odiava.
Per me,
questo era il motivo per cui mi dispiaceva per Su Hyeon.
Alla fine, ha colpito i nostri punti deboli. Quella nullità di Cha Su Hyeon.
Le indagini potrebbero durare tanto. Aspetterò stando vicino.
Pensi ch'io abbia preparato una causa solo per avere il Donghwa Hotel?
Quella Cha Su Hyeon che non faceva altro che respirare, è cambiata.
A volte quando la guardo, sembra anche stare bene.
La persona che l'ha cambiata così
non è l'erede del Taegyeong.
Vedere che è stato il figlio di un fruttivendolo,
questo mi offende profondamente.
Farle causa? Non è la cosa peggiore ch'io abbia fatto.
Eomoni, adesso pensi solo a se stessa.
Tutti quanti stanno trovando il loro posto.
E tu?
Dov'è il tuo posto?
Il mio è proteggere lei e Taegyeong.
Non si preoccupi di niente.
Presidente.
Ci sono degli uomini dalla procura...
Dite loro che la accompagneremo noi fuori.
- È qui! - È qui!
- Come si sente? - Ammette le accuse?
- Presidente Kim Hwa Jin, ci dica per favore qualcosa! - Faccia una dichiarazione!
- Ci dica solo una parola! - Ci dica qualcosa!
La presidente Kim Hwa Jin del Gruppo Taegyeong si è presentata all'ufficio della procura.
È arrivato finalmente questo giorno. Ah, mi sento così sollevata.
Questa è la parte migliore.
Possiamo andare adesso?
Ah già!
Allora, come sta la mamma?
Io e capo Nam andiamo spesso a trovarla.
Penso sia ancora difficile per lei uscire.
Prenditi cura di lei.
E tu invece? Fa freddo. È sopportabile?
Ah, sto bene. Mangio tre volte al giorno.
E posso finalmente leggere tutti i libri per cui mi mancava il tempo.
Dimmi se c'è qualcosa che vuoi leggere, te lo manderò.
Ho saputo che l'hai lasciato.
Che cos'è successo?
Papà...
Com'era stare vicino a me e vedermi affrontare tante difficoltà?
In qualche modo, avevo la sensazione che fosse più difficile per te che per me.
Era molto frustrante.
Facevi quel che si chiedeva da te, perché questa era la strada che io avevo scelto.
Però piano piano hai smesso di sorridere.
Ecco perché... temevo che succedesse la stessa cosa a Jin Hyeok o alla sua famiglia.
Sai quali pensieri mi vengono per lo più stando qui dentro?
Pensavo di aver vissuto molto diligentemente.
Però nessuno era felice.
Né tu, né tua madre e nemmeno io.
So che hai sempre avuto come priorità le altre persone.
Ma se qualcuno ti chiede quale sia la radice di tutto questo,
devi guardare dentro te stessa.
Pensi di riuscire a vivere tutta la tua vita pensandola in quel modo?
Professoressa, mi chiedevo se la direttrice fosse venuta alla camera oscura.
Non è venuta... Ti chiamo se viene?
No. Mi dispiace averla chiamata così tardi.
Buona serata.
Sì, grazie.
Mi aiuti.
Per favore, mi prenda la scarpa.
♫ Vivo vicino a te ♫
♫ Non ti perderò mai ♫
♫ non lascerò che nessuno ti porti via a me ♫
Hotel Donghwa
Per favore, controlla l'invito per il cenone di Capodanno dell'orchestra di musica tradizionale.
Verranno tutti i componenti dell'orchestra, quindi verifica ancora una volta il menu.
Sì. Ho capito, direttrice.
Che cos'è?
Ah, quello. Kim Jin Hyeok mi ha chiesto di dartelo prima.
Sì.
Queste sono le scarpe che ti hanno portato da me.
Credo che queste scarpe ti riporteranno da me.
Adesso stai percorrendo una strada difficile, vero?
Quando guardi queste scarpe per favore ricorda.
♫ Dicono che le tue carezze ♫
Quei nostri passi felici.
♫ non saranno mai per me ♫
♫ Che le tue braccia amorose Mai mi stringeranno ♫
Cha Su Hyeon, tu sei il mio unico amore.
♫ Che mi amavi ♫
Non dimenticarlo.
♫ E anche se poi dovessi morire ♫
Ogni singola cosa ti ho detto, ogni promessa... la manterrò.
Tu puoi lasciarmi...Ma io continuerò ad amarti.
♫ dimentica che me lo hai dato ♫
♫ Io ti offro la mia vita se me la chiedi ♫
♫ Perché se riesco a baciarti, come nel mio sogno ♫
♫ sarà impossibile che tu possa scordarmi ♫
♫ Dammi un bacio ♫
- Ahjussi, scendo qui. - Va bene.
Ah, nevica.
Chi è?
Oh, direttrice!
L'espressione è fantastica.
Sei carina.
Sembra felice.
Vorrei proprio che tu veda queste foto.
Qui c'è una Cha Su Hyeon che solamente tu non conosci.
- Dove vuoi andare? - Mi porti a Hongje-dong.
Che farai quando il parco giochi verrà smantellato?
♬ Una speranza cresce dolcemente ♬
♬ Sembri luce di stelle ♬
Ho visto i sentimenti che solo io non sapevo di avere.
♬ Ti sento ancora ♬
In tutti i momenti che ho trascorso con te sorrido.
♬ Come una magia ♬
Non avevo capito di poter sorridere felice a quel modo.
♬ Tu sei la mia luce di stelle ♬
Vivi per sempre sorridendo così, Su Hyeon. ♬ Tu sei la mia luce di stelle ♬
Senza di te, Jin Hyeok, non riesco a sorridere affatto. ♬ Senza che me ne accorga, il tuo sguardo ♬
Ti prego, lascia che ti stia accanto. ♬ mi fa sorridere ♬
Voglio vivere felice al tuo fianco. ♬ Il mio meraviglioso raggio di sole che è come un sogno ♬
♬ E poi voglio toccare ♬
Scusami.
Mi dispiace di aver rotto con te. ♬ Un istante da fissare in una foto ♬
♬ Buonanotte ♬
Non dire che ti dispiace.
Grazie... ♬ Le speranze si proteggono a vicenda ♬
per avermi dato del coraggio.
♬ Sei come luce di stelle ♬
♬ Ti sento ancora ♬
Ti amo. ♬ Come un miracolo ♬
Ti amo, Jin Hyeok. ♬ Tu sei ♬
♬ Tu sei la mia luce di stelle ♬
♬ E come sempre, il tuo sguardo sorride nuovamente ♬
♬ E poi voglio toccare il mio raggio di sole che è come un sogno ♬
♬ Un momento da fissare in una foto ♬
♬ Ti sento ♬
♬ sto accanto a te ♬
♬ Tutto il mondo si colora di te ♬
♬ Diventerò l'onda ♬
L'atmosfera è molto bella. ♬ e ti proteggerò ♬
Però, perché non torna?
♬ Buonanotte ♬
Le buccine di Chan
Ehi, ho preparato doppia porzione speciale di buccine.
Grazie.
E qui ci sono due boccali strapieni di birra. Trattamento speciale.
- Allora noi andiamo adesso. - Perché? Sediamoci anche noi a mangiare.
- Buon appetito. - Divertitevi.
Dovremmo mangiare a casa.
Ho un sacco di contorni in frigo.
Me li ha fatti tua madre.
Davvero?
Non potevo mangiarli perché mi sentivo dispiaciuta, ma ora penso di poterli mangiare senza problemi.
Allora mi sa che dovremmo andare da te a fare un secondo giro e mangiarli.
Allora, dov'è il tuo anello di coppia?
L'ho avuto con me ogni giorno, quindi non arrabbiarti con me.
Sei leale.
È amore, naturalmente. Ma quale lealtà!
Dài qua.
Questa volta non puoi più toglierlo. Mai più.
Non toglierò l'anello e farò scrupolosamente tantissime foto con la macchina che mi hai dato.
Hai ancora la custodia della fotocamera, vero?
Sì.
Sai perché te l'ho data come regalo?
Certo che lo so.
Vuoi diventare la mia casa. (jip = custodia / casa)
Ma guarda qua. Sei abbastanza intelligente da capirlo
eppure volevi un finale triste?
Mi hai detto di non scusarmi, ma mi stai rimproverando di nuovo?
Scusami. Mi sono lasciato prendere dalle emozioni per un momento, perché sono rimasto deluso.
Così ho pensato che potrei provare a farne una anch'io.
Ti farò una bella casa.
Ci vorrà più o meno un anno. Dopotutto è per me.
Non importa se ci vorrà molto tempo.
Starai al mio fianco per molto più tempo di quanto ne servirà, vero?
Te l'ho detto un milione di volte.
Che starò con te per molto, molto tempo.
Oggi siamo chiusi.
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti: lei ha un fidanzato? Firmato: Il fruttivendolo.
Un anno dopo
Ai nuovi impiegati: vi diamo un sincero benvenuto nella nostra famiglia Donghwa.
Signor Oh Kang Hui, lei beve?
Non posso bere alcolici.
Quello è proprio un ostacolo alla sua vita sociale.
Mia madre mi ha detto che è cattiva cosa giudicare le persone in questo modo.
È un mammone?
Sì, non posso dire di non esserlo.
- Kim Jin Hyeok. - Sì, caposezione.
Come ha preparato i nuovi impiegati?
Chiedo scusa. Inizierò a dargli la birra con il cucchiaio.
Lei beve la birra con il cucchiaio?
Sì, è così che noi beviamo la birra.
Le piace il calamaro?
No, non mi piace.
Neanche a me. Andiamo d'accordo.
No, non penso sia così.
- Mi piace quel tizio. - Ehi.
'Ehi'? Chiamami caposezione.
Adesso smettila.
Mi parli formalmente.
Dipartimento relazioni pubbliche? Tornate al lavoro.
- Sì. - Sì.
Signor Kang Hui, le farò vedere come stampare e fare le fotocopie.
Presidente, sua madre ha nuovamente rifiutato la sua richiesta di visitarla.
Capisco.
La prego di presentare una nuova richiesta per la settimana prossima.
Sì.
Grazie a tutto il Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Responsabile di canale: marykarmelina
Sincronizzazione: Pilar_velasquez, marykarmelina, bjohnsonwong, hana860, nicefly09,
Sincronizzazione, cont.: shms, cgwm808, dudie, sosoeali, sophieball_858, signsofserendipity
Allora aveva nuovamente qualcosa da fare qua in zona?
Sì.
Allora perché non è andato a sbrigare le sue faccende e basta? Perché chiedermi di vederci?
Gli orecchini ti stanno bene.
Com'è dolce.
Sembra che lei continui a venire perché si ostina a sperare. Non c'è motivo.
Ma quando le chiedo di vederci, lei viene sempre.
È perché dice che mi aspetterò finché non vengo!
Guardi bene nel suo cuore.
Perché continua a venire?
Ah, che roba...
Sottotitoli inglesi: cherae_lynn, aerichoi, starlight_0, bluewind, juliakyo09 , jane316, sune1004, abythe, cgwm808, marykarmelina, yoobiannie, annisxn, bbgnyeo, slightly, jane_yu_4, xtokki, posi27tive
Editors inglesi: cgwm808 (capo), irmar, signsofserendipity, sune1004, bluewind
Moderatrice team italiano: irmar
Traduzione inglese italiano: amelieperiwinkle, francina2191, giulaa,
Traduzione inglese-italiano (cont): grace_senpai91, leciram_luce, lisaleila, ludols,
Traduzione inglese-italiano (cont): mariavir, nick_m_ser, pabi, robi9173, softmoonlight_565,
Traduzione inglese-italiano (cont): tognollibetta, valeyn, white_piano, yelena_caddeo.
Cura del testo: irmar
- Salve. - Salve.
Posso dare un occhiata ai dipinti?
Certamente, guardi pure con comodo.
Il tuo viso migliora ogni volta che ti vedo.
Davvero?
Anche Jin Hyeok migliora ogni volta che lo vedo.
Viene spesso? Non me ne parla.
Viene ogni tanto.
Ma quel ragazzo è piuttosto noioso.
Jin Hyeok?
Parla sempre di libri. Fa così anche con te?
Con me parla solo di ristoranti famosi.
Tesoro.
Odio così tanto Jin Hyeok.
Perché?
Continua a portare a cena a casa la sua ragazza.
Come faccio a preparare il menù?
Adesso è difficile persino girare.
Perché non possono mangiare fuori? Perché devono sempre mangiare a casa? Ho ragione, tesoro?
Allora chiedigli di pagare il pasto.
Dovrei farlo. È una buona idea.
Kim Jin Hyeok, quel ragazzo...
Quest'anno i mandarini sono proprio dolci, vero?
Sì, sono dolci.
Ieri sono andato a fare visita al hyeongnim Jong Hyeon.
Quando sarà rilasciato, vuole andare a fare qualche escursione in montagna assieme.
Perché fare escursioni? È così stancante.
Si tratta davvero di escursioni?
Fare escursioni è salire fino ai ristoranti di makgeolli. (makgeolli = vino di riso)
Quando vai ad una certa altezza, quello è fare la scalata.
Allora perché hai comprato quel completo da alpinismo?
Pensi solo a te stessa?
Per le persone con la testa grande come la mia, è più difficile fare arrampicate perché siamo più esposti agli elementi.
Come potrebbe capire una persona con la testa piccola come la tua?
Quella tua grande testa funge da scusa per ogni cosa.
Questa gelatina di ghianda è così buona. Assaggiala. Non ti fa ingrassare.
Se la mangio, non è che poi divento come te, oppa?
Cosa vorresti insinuare?
- Questo posto è buono. È gustoso? - Sì, qui è buono. - Ecco il suo piatto.
Buon appetito.
- Grazie. - Sì.
Perché ultimamente oppa continua a lasciare il suo ristorante?
Ha davvero intenzione di aprire una catena di ristoranti?
Non saprei. Continua a sparire.
Ah, giusto.
Guarda qua.
Cos'è?
È uno che ho conosciuto al servizio militare. Avete la stessa età. Ha un carattere meraviglioso.
Cosa ne pensi? Ti andrebbe di andare ad un appuntamento al buio con lui?
Ho detto che non voglio.
Perché no? Ti piace ancora Jin Hyeok?
Adesso smettila. Quella nave è salpata.
Quante ne devi prendere per diventare una persona per bene?
Incontralo solo una volta.
Puoi uscirci tu.
Fisso un appuntamento, va bene? Verrò persino con te.
Perché dovresti fare una cosa del genere?
- Va bene? - Non seguirmi.
Non potresti uscirci almeno una volta?
Questo quartiere è così carino.
Vero.
È carino.
Il quartiere?
No.
Chi?
Hai incontrato mio padre?
Sì, l'ho visto qualche volta.
Ti ha parlato di me?
Mio padre ha detto che sei noioso perché parli solo di libri.
Ecco, ho iniziato a parlargli di musica.
Ma sembra che sull'argomento non abbiamo nulla in comune.
Tuo padre ed io, sembra che abbiamo gusti musicali completamente opposti.
- Allora sei passato ai libri. - Già.
Ma lo trova noioso?
Penso di sì.
A casa tua è avanzato un po' di prosciutto, vero? Ci facciamo un panino?
Facciamo del riso fritto col kimchi? (kimchi = foglie di cavolo fermentate con salsa piccante)
Cosa?
Non sono bravo a prepararlo.
Solo con la pratica puoi migliorare.
Non è che non voglia farlo. È solo che non mi sembra buono.
Se ti piacciono il kimchi e il prosciutto, è impossibile che non sia buono.
L'ho detto prima?
- Davvero? - Sì.
Fai attenzione.
Sarai impegnata anche nel secondo trimestre?
- Io? - Sì.
L'hotel a Cuba sarà finito, perciò probabilmente non sarò molto impegnata.
Allora avrai un po' di tempo per me?
Tempo?
Se l'avrò, cosa farai?
Solo...
Andiamo a Santiago?
Possiamo andare dopo esserci sposati?
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Che ne è del riso fritto col kimchi?
Oggi è una bella giornata
quindi andiamo a mangiare qualcosa di veramente gustoso.
Perfetto, andiamo a mangiare qualcosa di veramente gustoso.
Allora cosa potrebbe essere?
Cheong-guk-jang! (Brodo piccante a base di fagioli di soia fermentati)
D'accordo. ♫ Una sensazione inspiegabile ♫
♫ Quando sono con te ♫
Non sono seduti così?
No.
Ho ragione. È così che è seduta lei.
Si appoggia a lui così.
Ma quando hai intenzione di fare la mia custodia per la macchina fotografica?
Sto pensando a come farla.
Visto? Te l'avevo detto che ti ci sarebbe voluto almeno un anno.
Non ci metterò un anno.
Fa lo stesso.
Fai un bel sorriso.
Uno, due, tre!
Mi do un attimo una sistemata allo specchio...
Non ne ha bisogno, sta benissimo.
Uno, due, tre!
♫ È un giorno bellissimo ♫
♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Mi fanno dimenticare tutto ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
♫ Di tutte le cose che passano da qui ♫
♫ Ti ho amato fin dal primo momento ♫ ♫ tu sei l'unica a vedermi andare e venire ♫
♫ tu che mi cercavi da tempo, da tempo, ♫
Tra tante stelle,
♫ Resta ancora così ♫
una sola mi guarda dall'alto.
♫ Ancora così ♫
Tra tante persone, ♫ Il momento ♫
io solo guardo quella stella. ♫ in cui sei stata con me ♫
♫ il giorno in cui tu ed io siamo stati insieme ♫
Tu, tanto caloroso, ed io, tanto tenera, ♫ fu bellissimo ♫
♬ È un momento meraviglioso ♬
Dove, quando,
e in che forma ci incontreremo di nuovo?
Grazie a tutti voi per aver apprezzato questa serie. ♫ Un giorno bellissimo ♫
♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Mi fanno dimenticare tutto ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
♫ il giorno che mi manchi scrivo il tuo nome ♫
♫ e anche ti ritraggo per il resto del giorno ♫
♫ grazie a questo, ogni giorno ♫
♫ per me è un giorno bellissimo ♫
♫ Questo bellissimo giorno ♫
♫ È bellissimo ♫